sync NaSrul
Teruskan.
Tukang urut Thai itu.
Saya yang...
Ibu!
Kita akan berehat sebentar.
An Oh Ju sudah mengubah fikirannya.
Awak bawa dia semula ke sini.
Pastikan dia membuat keterangan di mahkamah.
Setiausaha Kim telah carikan kapal untuk kita.
Jangan lupakan duit kita.
Sudah tentu tidak.
APB telah menyelamatkan saya dan awak,
jadi bagaimana dengan Setiausaha Kim?
Hai, Setiausaha Kim!
Terima kasih kepada Sang Pil,
kita tidak perlu bersusah payah keluar dari negara ini.
Awak tahu bos,
kita tidak perlu kembali ke negara tidak guna ini lagi.
Adakah ia arahan Cha Moon Sook?
Alihkannya, Setiausaha Kim.
Alihkannya!
Awak tidak guna!
An Oh Ju!
Oh Tuhan.
Sekarang itu sakit.
Awak tidak guna, siapa yang arahkan?
Tidak bolehkah awak datang dengan lebih cepat?
Tidak guna.
Saya tidak sepatutnya melibatkan diri dengan awak.
Apa-apa pun,
saya harap awak berjaya dan hidup.
Seok Gwan Dong.
Bangun!
Perbicaraan itu.
Bagaimana ia berjalan?
Ia sedang berehat.
Cha Moon Sook mengarahkan perbuatan ini...
untuk menghalang awak dari memberi keterangan.
Saya juga tahu itu,
Bong Sang Pil.
Adakah saya masih berpeluang...
untuk membuat keterangan di mahkamah?
Ya.
Baiklah.
(Episod Akhir)
- Hakim Cha. - Apa yang berlaku?
Saya sudah kata supaya tidak menghubungi saya.
Sebenarnya...
Saya tidak dapat menghapuskan An Oh Ju.
Bong Sang Pil tiba-tiba muncul.
Saya minta maaf.
Cari An Oh Ju sekarang.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan tadi.
Saya tidak boleh fikirkan jawapan yang tepat.
Saya cuba melengahkan masa.
Mengelak takkan menyelesaikan masalah.
Apa-apa pun,
bagaimana awak tahu Hakim Cha cuba memenangi saya...
untuk menyebelahinya?
Saya dapat tahu dia lakukannya berdasarkan apa yang saya...
dan Peguam Bong tahu tentang dia.
Awak tidak boleh percayakan dia langsung.
Perempuan itu, Cha Moon Sook.
Apa yang berlaku kepada An Oh Ju?
Jangan bimbang.
Apa yang Cha Moon Sook mahukan takkan berlaku.
Apa maksudnya?
Maksud awak...
An Oh Ju akan beri keterangan di mahkamah?
Betul itu.
Awak pasti akan bertemunya di bilik mahkamah.
Masanya untuk awak membuat keputusan.
Apa yang awak akan lakukan?
An Oh Ju...
Lelaki itu, An Oh Ju,
akan muncul di mahkamah?
Lihat, Nam Soon Ja.
Ini peluang terakhir awak.
Kali ini, lebih baik awak pilih akan menyebelahi siapa...
dengan bijak.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Ini dia, tuan.
Saya pergi dulu.
Hakim Geum Kang sedang masuk. Semua bangun.
Helo, semua.
Hei, bangun.
Apa yang awak lakukan di mahkamah yang terhormat ini?
- Ya, Yang Arif! - Baiklah.
Semua, sila duduk.
Baiklah, kita akan mulakan perbicaraan.
Peguam, sila berikan rayuan awak.
Keputusan yang tidak adil baru dibuat baru-baru ini.
Baru-baru ini, beberapa orang yang bekerja dalam penjara...
menerima 500,000 dolar sehari.
Seorang lelaki menghabiskan 49 hari di penjara...
dan menerima 24.5 juta dolar telah ditolak dari dendanya.
- Oh Tuhan. - Itu hilang akal.
- Hei, Bong Sang Pil. - Ya.
Adakah awak cuba menulis novel atau apa?
Boleh awak buktikannya?
Boleh awak bertaruh pada lesen undang-undang awak?
Ya, saya akan bertaruh pada lesen saya.
Saya akan tutup firma saya lepas perbicaraan ini...
jika saya kalah.
Jika begitu,
awak menang perbicaraan ini. Mahkamah bersurai.
- Bagaimana ia berjalan, Bos? - Awak mahu sedikit ini?
Mari duduk di sini.
Teruskan apa yang awak lakukan.
Ia kelihatan seperti awak boleh kendali perbicaraan sebagai peguam.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Bagaimana jika Cha Moon Sook...
terus nafikan apa yang dia telah buat?
Kemudian apa yang akan berlaku?
Apa lagi?
Dia akan berakhir dengan hukuman yang lebih berat.
Di mahkamah, sama ada orang itu menyesal atau tidak...
adalah faktor paling penting dalam menentukan hukumannya.
Kemudian,
katakan ada saksi tapi tiada bukti.
Apa akan berlaku?
Awak boleh anggap testimoni sama seperti bukti.
Kenyataan orang boleh diterima sebagai bukti juga.
Tapi orang boleh berbohong bila mereka disogok...
atau diugut.
Testimoni boleh dicemari seperti bukti palsu.
Sama seperti bagaimana kita mengesahkan kredibiliti bukti,
kita perlu periksa sepenuhnya dan pastikan...
semua kenyataan adalah konsisten dan fakta betul.
Dengan kata lain, awak hanya perlu seorang saksi yang boleh dipercayai.
Betul.
Sebab itulah kita cuba pujuk An Oh Ju...
untuk hadir di mahkamah.
Kemudian kita perlu bawa An Oh Ju tidak kira apa.
Betul. Kita juga perlu pastikan...
perbicaraan dapat dilihat ramai orang.
Dengan cara itu, Cha Moon Sook tidak dapat cara dia.
Saya akan jumpa Wartawan Yu Kyeong Jin...
dan cakap dengan dia.
Pasti, okey.
Apa akan awak buat?
Saya perlu pergi ke suatu tempat sekarang.
Saya akan jumpa awak nanti.
Kenapa awak suruh Scorpion...
untuk tidak dedahkan nama Cha Moon Sook?
Kerana matlamat saya adalah untuk buat Nam Soon Ja...
kata ia sendiri.
Oh betul.
Saya dengar awak panggil An Oh Ju sebagai saksi.
Adakah awak fikir dia akan datang?
APB ke atas dia telah diangkat,
tapi dia masih tidak boleh tinggalkan negara ini.
Dia akan ditangkap akhirnya.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang saya mahu tanya pada awak.
Adakah awak akan bawa...
ibu Peguam Ha ke mahkamah?
Itu...
akan bergantung kepada bagaimana Cha Moon Sook...
bertindak balas.
Yeon Hee.
Saya tidak tahu saya akan jejaskan kerjaya awak seperti ini.
Ibu.
Awak sepatutnya minta maaf pada Hakim Cha dan merayu.
Apakah keadaan ini? Jawab soalan saya.
Lihat diri awak sendiri.
Yeon Hee.
Hakim Cha tolak segala-galanya kepada saya.
Saya hanya buat apa yang disuruh.
Apa yang awak kata kepada saya, ibu?
Awak suruh saya untuk pergi lebih tinggi dari Hakim Cha.
Bagaimana saya mahu buat begitu bila ibu saya adalah bekas banduan?
Adakah awak fikir ia mungkin?
Yeon Hee.
Lupakan Bong Sang Pil. Dia tidak berguna.
Saya akan jumpa dengan Hakim Cha...
dan merayu pada dia sambil berlutut.
Dia seorang sahaja...
yang boleh keluarkan awak dari sini.
Yeon Hee.
Yeon Hee!
Bom apa yang awak bawa hari ini?
Saya bawa kebenaran, bukan bom.
Segala-galanya akan didedahkan dalam perbicaraan ini.
Awak maksudkan perbicaraan Nam Soon Ja?
Betul.
Semua perkara buruk yang disembunyikan Cha Moon Sook...
akan didedahkan.
Mendengar itu...
buat saya tertanya betapa keras awak dan Peguam Bong...
perlu bekerja untuk perbicaraan itu.
Saya ada satu permintaan.
Sila bawa wartawan lain ke mahkamah.
Kami perlukan wartawan asing juga.
Akhbar asing juga?
Kita perlu bawa orang luar untuk pastikan kebenaran...
tidak dimanipulasi dalam apa cara sekalipun.
Okey, saya faham.
Kemudian, saya akan jumpa awak di mahkamah.
Baik.
Puan Nam, bagaimana perasaan awak?
Apa yang bawa awak ke sini, puan?
Soalan apa itu?
Dia jelas di sini kerana dia bimbang tentang awak.
Apa yang Bong Sang Pil kata kepada awak?
Adakah dia kata An Oh Ju akan hadir di mahkamah sebagai saksi?
Maaf?
Tiada cara An Oh Ju akan datang ke mahkamah.
Dia sedar apa akan berlaku kepadanya jika dia datang ke mahkamah.
Dia benar-benar tidak boleh datang.
Bong Sang Pil...
sedang tipu awak.
Dia hanya bercakap kosong sahaja.
Puan Nam.
Jangan percaya apa-apa yang Bong Sang Pil beritahu awak.
Dia tidak ikhlas mengambil berat tentang awak.
Saya rasa awak memiliki dia sepenuhnya.
Tidak.
Saya tidak percayanya.
Maaf?
An Oh Ju dan Nam Soon Ja...
kedua-duanya perlu dijatuhkan.
Saya faham, puan.
(Firma Tanpa Undang-Undang)
Baiklah.
- Benarkah? Saya faham. - Gong Jang Soo,
ketua pendakwa raya.
Kedua-duanya diminta sebagai saksi.
Cha Moon Sook memanggil Go In Du sebagai saksi.
Hakim yang berkuasa.
Kedua-duanya mahu berpakat dan mengepung Nam Soon Ja.
Dia tiada sebab untuk menyerah.
Dia akan mengurang kebolehpercayaan An Oh Ju dan Nam Soo...
Untuk menimbulkan keraguan pada keterangan saksi.
Helo?
Awak melengkapkan gambaran akhir untuk mahkamah ini.
Saya sentiasa mencipta mahkamah saya sendiri.
Tiada apa-apa yang berubah.
An Oh Ju...
tidak berminat untuk berada dalam kandang saksi.
Dan dia tidak akan buat begitu.
Ini perbicaraan akhir awak sebagai hakim.
Yang Arif.
Wartawan Yu,
ia penting hari ini. Kami percaya awak akan bantu kami.
Awak dijamin satu berita hari ini.
- Nantikannya. - Terima kasih.
Terima kasih untuk kerjasama awak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Awak okey?
Adakah awak berdua berada dalam keadaan berbeza hari ini?
Yeon Hee nampak keadaan saya,
dan masih tidak dapat menjauhi diri dari Hakim Cha.
Dia baik dan benar-benar ditangkap.
Ia bergantung pada apa yang awak lakukan hari ini di mahkamah.
Buat keputusan awak.
Jangan biarkan Cha Moon Sook mengawal awak.
Saksi, perkenalkan diri awak.
Saya Gong Jang Soo, penyiasat untuk kes Nam Joon Ja.
Bunuh dia?
Ya.
Awak tidak anggap saya serius?
Perkataan saya ialah perkataan hakim itu!
Ini arahan hakim!
Video Nam Soon Ja yang mengarahkan pembunuhan.
Kemungkinan ia palsu?
NFS menyimpulkan bahawa...
klip itu tidak menunjukkan tanda gangguan dengannya.
Yang Arif,
saya menghantar laporan NFS sebagai bukti.
Peguam bela, memeriksa balas saksi.
Ya.
Yang Arif.
Saya percaya video ini memulakan penyiasatan.
- Betul. - Video ini didapati dari mana?
Ketua Pendakwa Raya Jang Sa Ik...
berikannya kepada pasukan.
Ketua pendakwa raya beri ini kepada awak?
Betul.
Saya percaya awak adalah detektif lebih dari 30 tahun.
Betapa biasanya untuk seseorang seperti ketua pendakwa raya...
untuk melaporkan kes?
Ia hampir tidak pernah berlaku.
Ketua pendakwa raya beritahu awak dari mana dia dapat video tersebut?
Dia tidak cakap apa-apa.
Adakah biasa bagi seseorang untuk menyembunyikan sumbernya?
Peguam bela.
Hujah berdasarkan apa yang berlaku.
Pengalaman peribadi saksi...
tiada apa-apa untuk dilakukan dengan perbicaraan ini.
Jadi saya akan minta Ketua Pendakwa Raya Jang Sa Ik...
sebagai seorang saksi kerana dia menyediakan bukti video.
Permintaan diterima.
Ketua pendakwa raya.
Memberi pengakuan.
Awak menolak untuk bersumpah sebagai saksi.
Dari mana awak mendapat video Nam Soon Ja mengarah pembunuhan itu?
Daripada pemberi maklumat yang tidak dikenali.
Awak mahu sembunyikan identiti orang itu.
Kenapa awak buat begitu,
hasrat ketua pendakwa raya buat pengakuan...
untuk melindungi pemberi maklumat ini?
Kemungkinan...
orang ini lebih berkuasa daripada awak?
Peguam Bong.
Awak sepatutnya menjaga adab awak.
Awak berada dalam kandang saksi yang suci untuk cakap begitu.
Peguam bela.
Apa yang awak dapat daripadanya?
Dalam perbicaraan sebelum ini, saksi kami mengatakan ini.
Mangsa yang mati mengatakan nama seseorang.
Ia terdengar seperti orang yang berjawatan tinggi.
"Ia terdengar seperti orang yang berjawatan tinggi."
Saya cuba mencari persamaan di antara keterangan.
Awak memberi keterangan kepada pendakwa raya...
terhadap dana haram kempen An Oh Ju.
Sekali lagi awak mengatakan ia dari informan tanpa nama.
Siapakah informan tanpa nama yang mahu berikan...
bukti penting seperti itu kepada ketua pendakwa raya?
Siapakah informan ini...
sehingga awak terlalu berusaha untuk melindunginya?
Saya takkan jawab.
Identiti informan itu...
akan didedahkan dalam mahkamah hari ini.
Lebih baik awak kekal...
sehingga penamat.
Itu sahaja.
Kami akan mula menyoal...
defendan Nam Soon Ja.
Defendan, sila tampil ke hadapan.
Saya ada soalan untuk awak.
Okey.
Adakah awak tahu dengan jelas...
perbicaraan ini tentang apa?
Ia mengenai penahanan haram...
dan bersubahat membunuh akupuntur Thai.
Adakah awak sendiri mengarahkan...
akupuntur itu dibunuh?
Jawab.
Adakah awak mengarahkan pembunuhan?
Ya.
Saya lakukannya.
- Dia lakukannya? - Bagaimamna?
Defendan mengaku mengarahkan pembunuhan.
Adakah awak sedar apa penalti...
untuk perbuatan itu?
Menurut Artikel 31...
Fasal 1 Kanun Keseksaan,
dan Artikel 250 Fasal 1 Kanun Keseksaan,
yang mengarah pembunuhan terima hukuman yang sama dengan pembunuhan.
Adakah awak tahu?
Ya, peguam saya beritahu.
Memandangkan defendan mengakui jenayahnya,
menyoal lebih lanjut...
kelihatan tiada gunanya lagi.
Pendakwa, jika awak takkan memeriksa balas,
kita akan menamatkan keterangannya di sini.
- Saya akan memeriksa balas. - Tidak secepat itu.
Yang Arif.
Defendan mengakui kesalahannya.
Apa lagi awak mahu tanya pada dia?
Begini, ada satu lagi soalan penting yang tinggal.
Teruskan.
Adakah awak lakukan semua ini sendirian?
Itu menyimpulkan keterangan...
Jawab.
Adakah awak lakukan semua ini sendirian?
Saya cuma...
mengikut arahan.
Apa?
Saya hanya...
mengikut semua arahan.
Benar.
Saya tidak lakukannya sendiri.
Awak mengatakan ia bukan idea awak untuk melakukan pembunuhan.
Saksi pada perbicaraan lalu sebut satu nama.
Adakah orang itu...
- yang mengarahkannya? - Encik Bong.
Ya,
dia adalah orang yang sama.
Kenapa awak masih belum sebutkan orang itu sehingga sekarang?
Peguam bela,
jangan bawa saksi...
bersama soalan awak.
Saya takut.
Apa yang awak takutkan?
Kuasa.
Kuasa?
Jika awak ada kuasa,
kebenaran dan penipuan...
boleh disembunyikan.
Adakah orang yang berkuasa itu...
di dalam mahkamah ini?
Ya, orang itu ada di sini.
Orang yang paling berkuasa dalam Kiseong.
Dia adalah Hakim Cha Moon Sook.
Apa?
Awak semua, tulis apa yang awak dengar!
Teruskan.
Awak dengar itu, jadi tulis.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Tertib!
Tertib.
Jaga tertib atau saya akan tahan awak kerana menghina.
Stenografer akan memadam...
apa yang saksi katakan tadi.
Hakim Cha Moon Sook.
Adakah awak mengarahkan pembunuhan?
Saya tanya sekali lagi.
Hakim Cha Moon Sook.
Adakah awak mengarahkan pembunuhan?
Jika kedua-dua pihak sudah tiada soalan,
maka kita akan menyimpulkan kenyataannya.
Defendan boleh kembali ke tempat duduknya.
Mengenai kes ini...
ada saksi berani...
yang rela tampil ke hadapan.
Sebagai ketua hakim, saya benarkan saksi ini beri kenyataan.
Peguam Go In Du.
Sila tampil ke hadapan.
Apa maklumat yang awak mahu kongsi dengan kami?
Saya adalah penasihat bagi...
bekas Datuk Bandar An, Kumpulan Ohju.
Saya di sini untuk mendedahkan jenayah yang telah dilakukan...
Oleh Nam Soon Ja.
Dia memaksa An Oh Ju...
untuk tambah tanah yang dia miliki kepada daerah Golden City...
sementara berlagak menjadi rakan sekutu...
Hakim Cha.
Jadi, itulah yang dia lakukan...
semasa dia menyebut nama saya...
dalam video bukti...
yang dikemukakan peguam bela.
Benar.
Yang Arif,
saya ada bukti yang menguatkan dakwaan.
Sudah tentu.
Kawasan yang ditetapkan untuk dibangunkan...
sebagai sebahagian dari projek Golden City...
ditukar untuk masukkan tanahnya.
Semasa proses itu,
adakah An Oh Ju dan Nam Soon Ja...
dapat keuntungan kewangan yang banyak?
Ya.
Termasuk pusat beli belah besar...
yang akan dibina di situ,
jadi sekurang-kurangnya nilainya adalah 10 juta dolar.
Hei, Go In Du,
tanah awak juga sebahagian dari kawasan itu.
Tanah milik awak di sebelah tanah saya!
Itu dakwaan tidak berasas.
Defendan, dipersilakan duduk.
Ini lelaki yang akan selesaikan semua persoalan kita.
Saya memanggil An Oh Ju untuk berada di kandang saksi.
Boleh peguam bela...
dan pihak pendakwaan ke hadapan?
Apa yang pihak pendakwaan katakan?
Kami sudahpun minta dia menjadi saksi.
Baiklah.
Awak fikir yang...
saya takkan dapat kalahkan dia?
Hakim Cha,
tidak kira bagaimana awak sembunyikan kebenaran,
ia tetap akan dapat didedahkan.
Awak akan tahu kenapa saya buat An Oh Ju...
masuk ke mahkamah ini,
Yang Arif.
Saya akan benarkan saksi beri keterangan.
Saya akan bersumpah.
Saya, An Oh Ju,
bersumpah dengan hati nurani...
yang akan bercakap perkara benar,
seluruh kebenaran, dan tiada apa-apa selain kebenaran.
Jika apa yang saya katakan merupakan pembohongan,
saya akan terima dakwaan...
sumpah bohong.
Bagaimana awak mahu dedahkan kebenaran berkait dengan kes ini?
Sepanjang 50 tahun saya hidup...
sebenarnya adalah...
bukti hidup.
Boleh awak mengulas lanjut...
maksud awak itu tadi?
Sebelum itu,
saya mahukan segelas air.
Sejak dari ketika...
ayah Hakim Cha Moon Sook,
iaitu Hakim Cha Byung Ho masih hidup,
saya telah pun setia berkhidmat pada keluarganya...
sebagai anjing setia.
- Apa? - Anjing setia?
Peguam bela...
menyukarkan perbicaraan dengan beri soalan yang tidak berkait...
- kepada saksi. - Itu tidak benar.
Setiap keterangan dari An Oh Ju...
diperlukan untuk kami mengukur kebolehpercayaan...
keterangan defendan.
Tolong benarkan peguam bela...
untuk terus menyoal, Yang Arif.
Awak boleh teruskan.
Saksi An Oh Ju.
Bekas datuk bandar Kiseong, Lee Young Soo,
pemilik Galeri Daejak, Choi Dae Woong,
Detektif Wu Hyung Man,
presiden kesatuan Golden City yang dikatakan...
telah hilang 18 tahun lalu,
dan Peguam Choi Jin Ae.
Awak mengaku pada saya...
yang sama ada awak membunuh atau mengupah orang untuk bunuh...
semua orang tersebut...
dibawah arahan Hakim Cha Moon Sook.
Adakah itu benar?
Ya, itu benar.
Hakim Cha Moon Sook, yang duduk di kerusi hakim,
berikan arahan pada saya secara langsung.
Seperti seekor anjing pemburu,
saya bunuh sesiapa sahaja yang dia suruh...
dan tanam sesiapa sahaja yang dia mahu.
Ini adalah rakaman perbualan telefon...
yang menyokong keterangan saksi.
Saya mahu kemukakan sebagai bukti.
Dari keterangan yang kita dengar,
nampaknya saksi ini...
merupakan rakan subahat defendan.
Peguam bela, awak tidak curiga dengan kebolehpercayaan saksi?
Mereka mungkin menyelaraskan cerita dahulu...
untuk perangkap orang yang tidak bersalah.
Sila lihat gambar ini.
Peguam Bong Sang Pil.
Berani awak bawa gambar yang dimanipulasi sebagai bukti?
Baiklah.
Kita akan anggap gambar awak...
telah dimanipulasi.
Encik An Oh Ju.
Baru-baru, gambar ini didedahkan media.
Adakah awak lelaki dalam gambar itu?
Ya, itu adalah saya.
Jadi bagaimana dengan orang di dalam kereta itu?
Siapa dia?
Dia adalah...
hakim yang duduk di bangku hakim sekarang,
Hakim Cha Moon Sook.
Jadi itu bermaksud...
gambar itu tidak dimanipulasi, bukan?
- Peguam Bong. - Biar saya tukar soalan.
Boleh awak beritahu kami tentang situasi itu?
Ianya, Hakim Cha Moon Sook...
yang duduk di sana sekarang...
langgar seseorang dengan kereta dia.
Dia segera hubungi saya...
dan suruh saya uruskan mayat itu.
Bagaimana kita boleh percaya apa yang dikatakan saksi?
Ia cuma...
kata-kata.
Bagaimana awak mahu buktikannya?
Yang Arif, adakah awak benar-benar fikir...
tiada cara untuk buktikan dakwaannya?
Apa yang kita ada di sini sekarang?
Kenyataan yang tiada kredibiliti...
dan gambar yang dimanipulasi.
Apa lagi yang ada?
Kami ada seseorang yang boleh buktikannya...
di sini...
di bilik mahkamah ini.
Peguam Ha,
adakah ini jenaka atau apa?
Ianya...
wanita di sana.
Dia adalah mangsa, Noh Hyun Joo,
tukang urut yang pernah bekerja di kediaman awak...
yang diketahui telah diculik dan dibunuh.
Gambar itu...
telah diambil oleh dia...
di tempat kejadian.
Cik Noh Hyun Joo adalah...
satu-satunya saksi kes itu,
yang berlaku 18 tahun yang lalu.
Dan...
dia adalah ibu saya.
Dia adalah ibunya?
Orang yang arahkan penculikan ibu saya...
adalah Hakim Cha Moon Sook.
Ia adalah perbuatan awak.
Hakim Cha cuba bunuh Cik Noh beberapa kali.
Kami selamatkan dan lindungi dia.
Semua disebabkan awak, Hakim Cha Moon Sook!
Apa awak akan kata sekarang?
Adakah awak masih akan dakwa...
yang awak tidak bersalah?
Kita akan...
berehat di sini.
Hakim Cha, duduk.
Duduk semula!
Hakim Cha, tolong beritahu kami kebenaran!
Apa kebenarannya?
Beritahu kami perkara sebenar.
- Sila beritahu kami. - Hakim Cha, ini tidak betul.
- Beritahu kami! - Kami mahu kebenaran!
- Tolong katakan sesuatu. - Hakim Cha, sila beritahu kami!
- Beritahu kami! - Apa kebenarannya?
Bagaimana sekarang? Masih lagi berdiam diri?
Adakah awak fikir...
awak takkan dihakimi jika awak pernah lakukan jenayah?
Pendakwaa raya...
mahu siasat penemuan baru ini...
dan dimasukkan ke dalam permintaan untuk meminda dakwaan itu,
jadi kami mahu awak hentikan...
prosedur perbicaraan ini.
Saya pernah jadi datuk bandar di bandar ini, awak tahu.
Biar saya merokok sekurang-kurangnya sebelum kita pergi.
Sudah tentu.
Bos.
- Berita buruk. - Apa dia?
An Oh Ju lari semasa pemindahan.
- Apa? - Polis sedang mengejarnya.
Apa yang dia fikirkan?
Saya ada satu idea.
Kwang Soo, duduk di sini dengan Peguam Ha.
Peguam Bong, hati-hati.
An Oh Ju, letakkan pistol itu.
Kenapa saya perlu buat begitu?
An Oh Ju!
Adakah itu awak, Bong Sang Pil?
Dengar sini, Sang Pil.
An Oh Ju.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Adakah An Oh Ju yang hebat itu...
pengecut yang cuma larikan diri?
Awak tidak boleh mati di sini.
Biar undang-undang hukum awak untuk...
semua jenayah yang awak lakukan.
Apa, "undang-undang"?
"Undang-undang"?
Sepanjang hidup saya...
saya berkhidmat untuk lelaki dan wanita...
yang bekerja dengan undang-undang.
Lihat apa yang sudah berlaku pada saya.
Mulai saat ini,
An Oh Ju...
Saya, An Oh Ju akan ambil alih!
Awak tidak boleh tembak saya!
Adakah awak dengar?
Awak bercakap tentang undang-undang.
Orang yang awak sayang.
Apa yang berlaku pada mereka?
Ibu awak.
Choi Dae Woong.
Awak hidup dalam kesakitan untuk sepanjang hidup awak.
Tutup mulut awak, lelaki tidak guna!
Ibu awak...
akan lihat pada awak dan rasa kesakitan yang teramat.
Tidak, Sang Pil.
Tarik picu itu dan awak sudah kalah padanya!
Ya, Sang Pil.
Mari akhirinya di sini.
Tarik picu itu.
Tarik ia.
- Tembak. - An Oh Ju!
An Oh Ju.
Untuk 18 tahun lepas,
saya jalani setiap hari dengan penuh kesakitan.
Adakah awak fikir...
saya akan dengar cakap orang seperti awak?
Saya takkan biarkan darah kotor awak terkena tangan saya.
Saya akan...
jatuhkan awak dengan undang-undang.
Adakah awak mahu bersembunyi...
di belakang undang-undang sehingga ke akhirnya?
Bong Sang Pil.
Ini...
adalah pantai tempat saya dilahirkan.
Ia ibu...
dan ayah saya.
Pasar ikan.
Di sinilah saya dilahirkan.
Ia betul jika saya mati di sini.
Ya.
Dengan undang-undang awak yang hebat,
awak boleh hakimi...
Cha Moon Sook.
Itu permintaan terakhir saya.
Awak dengar, Sang Pil?
(Cha Moon Sook, Hakim)
Cha Moon Sook, awak ditahan kerana bersubahat membunuh.
Awak berhak dapatkan peguam dan pertahankan diri sendiri.
Jangan sentuh saya.
Satu-satunya orang yang boleh bawa saya keluar...
adalah diri saya sendiri.
Jadi, ke tepi.
Hakim Cha Moon Sook ditahan di kediamannya hari ini.
Dalam perbicaraan Nam Soon Ja yang dia merupakan ketua kakim,
kebenaran mengenai jenayahnya didedahkan dan mengejutkan semua.
Pendakwa raya siasat pertuduhan itu...
dan jumpa orang lain yang terlibat.
Skop penyiasatan semakin berkembang.
Peguam undang-undang Kumpulan Oh Ju dan...
ketua peguam dari Firma Guaman Jeongeum,
Go In Du sudah bekerja di Kiseong untuk sedekad.
Dia disyaki merasuah hakim...
untuk kurangkan hukuman kliennya.
Ketua Pengarang Han dari Akhbar Kiseong disyaki menerima hadiah...
yang bernilai 200,000 dolar untuk melobi The Golden City.
Pendakwa Raya juga sudah tangkap dia hari ini.
Ketua Pendakwa Raya Kiseong, Jang Sa Ik...
disoal siasat atas tuduhan rasuah...
- dan salah guna kuasa. - Jangan sentuh saya.
Kes ini sangat besar sehingga ia dipanggil Pagar Cha-Nam,
dan orang yang berpengaruh...
Ini dia, Sang Pil.
Awak sudah bersedia?
Ya.
Saya sudah bersedia untuk dedahkan masa lalu saya.
(Permintaan untuk buka semula penyiasatan bunuh diri Choi Jin Ae.)
Awak boleh ambil...
masa silam saya sekarang.
Ia agak banyak.
Saya mahu awak tambah tuduhan ini dalam pertuduhan Cha Moon Sook.
Ini sudah mencukupi untuk awak buka semula kes ini.
Kes ibu saya...
adalah permulaannya.
Baiklah, Sang Pil.
Ia bermula sebagai balas dendam...
tapi berakhir dengan keadilan.
Ibu.
Tidak mengapa.
Saya akan mulakannya semula.
Permulaan baru yang menyegarkan.
Baiklah.
Awak...
budak yang bijak.
Awak akan buat dengan baik.
Awak bukannya seperti saya.
Saya akan lihat...
perkembangan awak.
- Yeon Hee. - Ya.
Saya benar-benar tidak mahu lihat awak berdua.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Akhirnya awak tinggalkan...
kerusi hakim...
dan jadi manusia biasa.
Apa perasaan awak sekarang?
"Manusia biasa"?
"Saya tinggalkan kerusi hakim"?
Benarkah?
Di mana saya berada, Jae I?
Saya sudah lihat muka dan...
perangai dalaman yang hodoh...
selama 40 tahun.
Selama ini saya yang perbaiki dan adili mereka.
Apa yang awak buat pada saya...
ia dungu.
Tidak.
Ketamakan dan kepura-puraan awak...
membuat ramai orang terjebak ke tragedi yang buruk.
Saya akan...
bawa awak ke muka pengadilan...
demi mereka.
Sebagai manusia,
sepatutnya awak minta kemaafan mereka terlebih dahulu.
Saya akan berikan awak peluang terakhir.
Bong Sang Pil dan Ha Jae I.
Macam mana pun, awak akan memaafkan saya.
Awak yang akan terseksa jika awak tidak maafkan saya.
Dia tidak tahu bagaimana keadaan sekarang.
Cha Moon Sook masih percaya bahawa dunia berputar di sekelilingnya.
Cha Moon Sook tidak pernah hilang kuasanya sejak dia lahir.
Lebih tepat lagi,
dia tidak pernah sedar pun tentang kuasanya.
(Noh Hyun Joo)
Moon Sook adalah kawan saya.
Saya beritahu awak itu kerana satu sebab.
Saya mahu bersedia.
Peguam Choi.
Terima kasih kerana berikan saya ini.
Macam mana pun, ia akan membantu kawan saya.
Anak awak nampak boleh dipercayai.
Berapa umur awak?
Saya 10 tahun.
Mata awak bersinar.
Awak akan capai sesuatu bila awak sudah besar.
Sang Pil, awak mesti rasa bangga.
Ini anak perempuan saya.
Dia nampak bijak.
Dia cantik, bukan?
Demi anak-anak kita,
saya akan dedahkan kebenaran.
Okey.
Sekarang bila awak mengatakannya,
ia terasa seperti...
saya sudah lakukan perkara yang betul.
Apa yang awak buat?
Saya fikirkan tentang masa lalu.
Awak rasa, adakah kita pernah berjumpa semasa kita kecil?
Kita tingga berhampiran satu sama lain.
Di suatu tempat seperti kedai alat tulis di tingkat bawah.
Saya tidak pasti.
Saya pergi ke kedai alat tulis itu beberapa kali.
(Firma Guaman Choi Jin Ae)
(Tutup)
Apa yang awak mahu beli?
- Kenapa? - Ia sudah tutup.
Jika ia sesuatu yang saya ada,
awak boleh meminjamnya daripada saya.
Tidak mengapa, terima kasih.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Kita boleh berjumpa.
Bong Sang Pil.
Pendakwa Raya Cheon Seung Beom.
Kenapa awak mahu berjumpa kami?
Saya tidak mahu berjumpa awak tanpa sebab.
Saya rasa sesuatu yang bagus pasti baru sahaja berlaku.
Cha Moon Sook...
merayu terhadap keputusan mahkamah.
Tidak kira betapa gigihnya dia mencuba,
dia akan dihukum penjara seumur hidup.
Semua orang mungkin akan berfikir begitu.
Peguam Cha Moon Sook juga.
Awak kata awak tidak berminat dalam kenaikan pangkat.
Tapi awak telah dinaikkan pangkat dengan cepat.
Unit Khas Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul?
Oh Tuhan, itu bukan tempat untuk kenaikan pangkat.
Ia cuma negara yang mahukan saya berlawan...
dengan berani untuk terus hidup.
Bong Sang Pil.
Mari kembali ke Seoul.
Seoul? Kenapa?
Dan awak, Peguam Ha.
Saya mahu awak berdua...
bekerja dengan saya di dalam Unit Khas.
Saya akan mematuhi arahan awak.
Saya patut pergi jika Peguam Ha pergi.
Hei, Cha Moon Sook.
Bukankah awak mahu menyambut saya?
Saya senior awak di sini.
Hei, adakah awak masih seperti itu?
- Pastikan telinga awak terbuka. - Tutup mulut awak!
Awak nampak tanda di sana?
Ansuran itu boleh dijelaskan dalam masa 12 bulan.
- Sila lihat ini. - Ianya 12 bulan.
- Sila baca ini. - 12 bulan.
Hakim sedang masuk.
Kita akan mulakan perbicaraan.
Yang Arif, saya mahu bawa Datuk Bandar An Oh Ju masuk...
sebagai saksi.
Hei.
Cha Moon Sook yang mengarahkan pembunuhan tersebut.
Tidak ada gunanya bercakap.
Mahkamah ditangguhkan.
Adakah awak masih fikir yang awak tidak bersalah,
Hakim Cha Moon Sook?
- Berhenti! - Ia rasa hebat, bukan?
- Ia rasa menakjubkan. - Ia segar, bukan?
Undang-undang tidak berada jauh.
Siapakah kita?
Kita adalah pejuang.
Kita sekali...
bertentangan untuk pelanggan kami menggunakan undang-undang.
- Peguam... - Tanpa undang-undang!
(Daeho Stationery Store)
Undang-undang tidak begitu buruk.
Sila lihat.
(Bagi Menyambut Kejatuhan Kejahatan)
Ini bukan restoran.
Ini bukan restoran, bukan.
Ini ialah firma undang-undang.
Di sini.
Mari sini.
Ya?
Oh Tuhan, kita sibuk hari ini.
Ini tawaran yang bagus.
Awal boleh dapat penasihat yang sah dan bayaran ansuran.
Hebat, bukan?
Tidak sah!
Ayah.
Ia tidak banyak, harap awak sukakannya.
- Biar saya pula buat. - Hentikanlah.
Okey.
Saya mahu buat ucapan.
Siapa kita?
Penjahat Kiseong!
Cha Moon Sook.
- Baik. - Dan An Oh Ju.
Kita ialah Firma Guaman Tanpa Undang-undang...
yang akan uruskan mereka.
Sekarang kita perlu...
kembangkan perdagangan kita di seluruh bandar Kiseong.
Hei, Geum Kang!
Awak mengejutkan saya.
Ansuran selama 12 bulan. Ia adalah idea yang baik.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Baiklah. Minum!
- Minum! - Minum!
Tetapi...
Peguam Bong dan Peguam Ha.
Betulkah awak berdua akan pergi ke Seoul?
Ya, rancangan itu dibuat pada minit terakhir.
Sesuatu yang penting telah berlaku.
Saya tidak akan lupakan awak semua, walaupun saya pergi ke Seoul.
Lagipun, Kiseong adalah kampung halaman saya.
Kami akan selalu datang, jadi janganlah sedih.
Tidak...
Firma Guaman Tanpa Undang-undang akan maju ke hadapan.
Kwang Soo akan mula belajar untuk masuk sekolah undang-undang.
Jalan yang bos saya telah lalui, saya juga perlu laluinya.
Bos, saya sayang awak.
Tanpa undang-undang!
Tanpa undang-undang.
Awak ada kawan yang setia.
Biar betul?
Betulkah?
Betul?
Itu sangat hebat!
Lelaki impian saya adalah seorang peguam.
Maksudnya saya perlu panggil awak Peguam Tae kemudian?
Tunggu sebentar.
Jika Tae jadi abang ipar saya.
Maksudnya, pangkat saya lebih tinggi daripada dia?
Geum Kang.
Hei!
- Saya sedia berkhidmat untuk awak. - Baiklah. Makan.
Kang, saya boleh berkahwin?
Awak berdua memang pasangan yang hebat.
Marilah makan.
Berhenti di kawasan rehat. Saya akan memandu.
Saya tidak boleh biarkan awak memandu sepanjang perjalanan ini.
Nampaknya, awak selalu memikirkan saya.
Sudah tentu.
Saya telah memerhatikan awak selama bertahun-tahun.
Ini perkara kecil.
Apa perasaan untuk tinggalkan Kiseong...
dengan wanita yang buat awak datang ke sini?
Saya rasa seperti saya sudah capai segalanya.
Balas dendam, keadilan...
dan cinta.
Awak seorang lelaki yang hebat.
Sudah tentu. Saya ialah orang yang paling bertuah.
Tunggu, tunggu sekejab. Perlahanlah sedikit.
Sang Pil, jangan takut...
sebab masih akan ada lebih banyak dugaan.
Bukankah saya yang patut kata begitu pada awak?
Baiklah. Mari kita pergi.
Mari kita pergi.
- Maju ke hadapan. - Teruskan ke hadapan.
(Pejabat Tertinggi Pendakwa Raya Republik Korea)
Helo, tuan.
Bong Sang Pil, Ha Jae I,
selamat datang ke Seoul, tanah yang tidak berundang-undang.
"Tanah yang tidak berundang-undang"?
Saya hanya memeriksa rasuah yang dilakukan oleh...
pegawai tinggi kerajaan.
Saya nampak banyak yang sedang makan di bufet ini.
Kita mesti tangkap semua orang munafik yang menipu orang...
dengan menyalahgunakan kuasa mereka...
ke mahkamah.
Bandar ini juga perlukan peguam tidak berundang-undang.
Jadi, mari kita mulakan, cara tidak berundang-undang.
- Mari berlawan! - Mengikut undang-undang!
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
sync NaSrul